Hand-guiding taking a toll, or a basic stitch regulator not cutting it anymore? Here's how to tell you're ready for automation — and why most owners retrofit their current frame instead of buying a new machine.